Judge dismisses claim against government filed by Tampa family of Navy Yard victim